BORANG CADANGAN INSURANS HAIWAN PELIHARAAN
Please type or use BLOCK LETTERS to answer the following questions. It is important that a complete answer be given to every question. This proposal form must be completed by you accurately. If you delegate this task to the intermediary to complete, it will not absolve you of the responsibility for the information disclosed or provided in this form.
Sila gunakan HURUF BESAR bagi menjawab setiap soalan berikut. Jawapan yang lengkap hendaklah diberikan kepada setiap soalan. Borang cadangan ini hendaklah dilengkapkan dengan tepat. Sekiranya borang ini dilengkapkan oleh perantara bagi pihak anda, anda masih bertanggungjawab ke atas segala maklumat yang diberikan di dalam borang ini.
IMPORTANT NOTICE
You must take reasonable care not to misrepresent when answering questions in the proposal form or in any request made by MSIG Insurance (Malaysia) Bhd ("Company") and check the information you have provided is complete and accurate. You should also disclose all relevant information which may influence the Company in the acceptance of this insurance, decide the terms and the premium you will pay. If you do not take reasonable care and the information provided by you is incomplete or inaccurate, this may affect your claim. Your responsibility to provide complete and accurate information when requested by the Company shall continue until the time of you entering into, making changes to or renewing your insurance.
NOTIS PENTING
Anda mesti mengambil penjagaan munasabah untuk tidak salah nyata semasa menjawab soalan di dalam borang cadangan atau di dalam apa-apa permintaan yang dibuat oleh MSIG Insurance (Malaysia) Bhd ("Syarikat") dan memeriksa maklumat yang anda berikan adalah lengkap dan tepat. Anda juga perlu mendedahkan semua maklumat yang relevan yang boleh mempengaruhi Syarikat bagi penerimaan insurans ini, memutuskan terma serta premium yang anda akan bayar. Jika anda tidak mengambil penjagaan munasabah dan maklumat yang diberikan oleh anda adalah tidak lengkap atau tidak tepat, ini boleh menjejaskan tuntutan anda. Tanggungjawab anda untuk menyediakan maklumat lengkap dan tepat apabila diminta oleh Syarikat hendaklah berterusan hingga ke masa insurans itu dibuat oleh anda, membuat perubahan kepada atau memperbaharui insurans anda.
PARTICULARS OF PROPOSER (PET OWNER) / BUTIR-BUTIR PENCADANG (PEMILIK HAIWAN PELIHARAAN)
Male / LelakiFemale / Perempuan
Married / BerkahwinSingle / BujangOthers / Lain-lain
Date of Birth / Tarikh Lahir
Type of Pet / Jenis Haiwan Peliharaan
Cat / KucingDog / Anjing
Gender of Pet / Jantina Haiwan Peliharaan
Male / JantanFemale / Betina
Period of Cover / Tempoh Perlindungan
From / Dari To / Hingga
CHOICE OF PLAN / PILIHAN PELAN
Choice of Plan (please tick ✓) / Pelan Pilihan (sila tanda ✓)
Plan 1 / Pelan 1Plan 2 / Pelan 2Plan 3 / Pelan 3
Annual Premium (inclusive of 6% Service Tax) (RM)
Premium Tahunan (termasuk Cukai Perkhidmatan 6%) (RM)
Stamp Duty (RM) / Duti Setem (RM)
Total Amount Payable (RM) / Jumlah Perlu Dibayar (RM)
Please answer all questions. Any question left unanswered or otherwise answered incomplete may delay the acceptance of your insurance. If the answer is “Yes” to any of the questions, please provide details of the illness/injury, treatment/advice given, when identified and treated, duration, nature of treatment and current condition of your pet named in the proposal form.
Sila jawab semua soalan. Sebarang soalan yang tidak dijawab atau dijawab dengan tidak lengkap akan menyebabkan kelewatan dalam penerimaan insurans anda. Jika jawapannya "Ya" kepada mana-mana soalan, sila berikan butir-butir penyakit/kecederaan, rawatan/nasihat yang telah diberikan, bila dikenal pasti dan dirawat, jangka masa, jenis rawatan dan keadaan terkini haiwan peliharaan anda di dalam borang cadangan.
1. Is your pet used for breeding, commercial, sporting, guarding and security or working purpose(s)?
Adakah haiwan peliharaan anda digunakan untuk tujuan pembiakan, komersil, sukan, kawalan dan keselamatan atau bekerja?
Yes / YaNo / Tidak
2. Has your pet received or required any treatment for an accident or illness?
Adakah haiwan peliharaan anda pernah menerima atau memerlukan sebarang rawatan untuk kemalangan atau penyakit?
3. Has your pet had any accident resulting in injury which may or may not have required veterinary treatment?
Adakah haiwan peliharaan anda mengalami kemalangan yang mengakibatkan kecederaan yang mungkin atau tidak memerlukan rawatan veterinar?
4. Does your pet suffer from any physical defect, infirmity or abnormality or congenital conditions?
Adakah haiwan peliharaan anda mengalami sebarang kecacatan fizikal, lemah atau tidak normal atau keadaan kongenital?
5. Has your pet ever caused damage or injury to any third party, or does it have any aggressive or vicious tendency?
Adakah haiwan peliharaan anda pernah menyebabkan kerosakan atau kecederaan kepada mana-mana pihak ketiga, atau adakah ia mempunyai kecenderungan yang agresif atau ganas?
6. Have there been any claims or any on-going claims concerning your pets?
Pernahkah terdapat tuntutan atau apa-apa tuntutan yang masih diproses berkenaan dengan haiwan peliharaan anda?
DECLARATION BY PROPOSER / PENGAKUAN OLEH PENCADANG
I/We have read and fully understand the product benefits, key terms and conditions, exclusions, premium, fees and charges that I/we have to pay.
Saya/Kami telah membaca dan memahami sepenuhnya manfaat produk, terma dan syarat utama, pengecualian, premium, yuran dan caj yang harus saya/kami bayar.
I/We to the best of my/our knowledge hereby confirm that the statements contained in this proposal form are true and correct and I/we have not concealed, misrepresented or misstated any material fact.
Saya/Kami sepanjang pengetahuan saya/kami mengesahkan bahawa segala kenyataan yang terkandung di dalam borang cadangan ini adalah benar dan betul dan saya/kami tidak menyembunyikan, memutarbelitkan atau menyalahnyatakan sebarang fakta material.
I/We agree to accept insurance subject to the terms and conditions of the Company’s policy and that the insurance will not be in force until the proposal has been accepted by the company, except to the extent of any official cover note which may be issued.
Saya/Kami bersetuju menerima perlindungan insurans ini bergantung kepada syarat-syarat dan peraturan polisi Syarikat dan perlindungan insurans ini tidak akan dikuatkuasakan sehingga diluluskan oleh pihak Syarikat, kecuali sehingga notis perlindungan rasmi diisukan.
I/We hereby declare that any of my/our personal information collected or held by the Company is provided with my/our consent for it to be used, processed and disclosed to individuals or organisations related or associated with MS&AD Insurance Group (in and outside of Malaysia) including inter-departments within the Company or any selected third party service providers such as insurance or reinsurance companies, broking firms, loss adjusting companies, claims or forensic investigations companies, law firms, credit reference companies, any service provider appointed by governing authority/association/federation of insurance companies, association or federation of insurance companies or any corporate entities or governmental and judicial bodies or regulators to whom the Company is obliged to disclose under the requirement of any law relating to the Company or any of its affiliates or partners.
Saya/Kami dengan ini mengaku bahawa mana-mana maklumat peribadi saya/kami yang dikumpul atau dipegang oleh Syarikat diperuntukkan dengan keizinan saya/kami untuk ia digunakan, diproses dan didedahkan kepada individu atau organisasi yang berkaitan atau dikaitkan dengan MS&AD Insurance Group (di dalam dan di luar Malaysia) termasuk antara jabatan dalam Syarikat atau mana-mana penyedia perkhidmatan pihak ketiga yang dipilih termasuk insurans atau syarikat yang diinsuranskan semula, firma broker, syarikat pelaras kerugian, tuntutan atau syarikat penyiasatan forensik, firma guaman, syarikat-syarikat rujukan kredit, mana-mana penyedia perkhidmatan yang dilantik oleh pihak berkuasa/persatuan atau syarikat insurans bersekutu, persatuan/persatuan syarikat insurans bersekutu atau mana-mana entiti korporat atau badan-badan kerajaan dan kehakiman atau pengawal selia dengan siapa Syarikat dimestikan untuk mendedahkan di bawah keperluan mana-mana undang-undang berkaitan dengan Syarikat atau mana-mana sekutu atau rakan kongsi.
I/We understand that I am/we are entitled to obtain access to and to request correction of my/our personal information held by the Company. I/We also understand that I am/we are entitled to inform the Company to cease processing my/our personal information concerning me/us for the purpose of future cross marketing exercises and that such request can be made to the Company.
Saya/Kami faham bahawa saya/kami berhak memperoleh akses kepada dan meminta pembetulan maklumat peribadi saya/kami seperti yang dipegang oleh Syarikat. Saya/Kami juga faham bahawa saya/kami berhak memberitahu Syarikat untuk menghentikan pemprosesan mana-mana maklumat peribadi berkenaan saya/kami untuk tujuan latihan pemasaran di masa hadapan dan permintaan sedemikian boleh dibuat kepada Syarikat.
Please tick (✓) if you want to receive information about future product launches/promotions as well as those of selected third parties.
Sila tandakan (✓) sekiranya anda ingin menerima maklumat mengenai pelancaran/promosi produk pada masa hadapan dan mengenai pihak ketiga yang telah dilantik.
No, please do not send me any information about future product launches/promotions. / Tidak, sila jangan hantar kepada saya maklumat mengenai pelancaran/ promosi produk pada masa akan datang.Yes, please send me information about future product launches/ promotions by: / Ya, sila hantar kepada saya maklumat mengenai pelancaran/promosi produk pada masa akan datang.
Telephone / TelefonEmail / EmelPost / PosSMS
Signature of Proposer Tandatangan Pencadang
Date / Tarikh
I.C. (New) checked by / K.P. (Baharu) disahkan oleh
Privacy Notice: Kindly read our Privacy Notice at www.msig.com.my for details.
Notis Privasi: Sila baca Notis Privasi kami di www.msig.com.my untuk maklumat lanjut.
Important Notice / Notis Penting
1. The Proposer is hereby notified that the Company has appointed agents/representatives who have the authority to solicit or negotiate contracts of insurance on behalf of the Company. All authorised agents/representatives are issued with authorisation cards.
1. Pencadang adalah dimaklumkan bahawa pihak Syarikat telah melantik ejen/wakil yang diberi kuasa untuk menguruskan atau membuat rundingan berkenaan dengan kontrak insurans bagi pihak Syarikat. Kesemua ejen/wakil yang diberi kuasa mempunyai kad kuasa.
2. Please ensure that you have received proof of payment of premium from the Company or appointed agents/representatives.
2. Sila pastikan bahawa anda telah menerima bukti pembayaran premium daripada Syarikat atau ejen/wakil Syarikat.
3. We undertake to issue your insurance policy within 30 days. In the event that you have not received your policy, please contact the Company office nearest to you.
3. Kami akan mengeluarkan polisi insurans anda dalam masa 30 hari. Sekiranya anda tidak menerima polisi anda dalam jangka masa itu, sila hubungi pejabat Syarikat yang terdekat dengan anda.
4. We advise you to read the terms of the Policy and seek clarification if you are unsure of certain policy terms or conditions. A specimen policy is available upon request.
4. Sila baca terma-terma polisi anda dan meminta penjelasan sekiranya anda tidak memahami terma-terma dan syarat-syarat polisi yang tertentu. Satu contoh polisi boleh didapati di atas permintaan anda.
5. You are advised to either refer to the Bank Negara Malaysia issued Consumer Education Booklets or refer to the insurance information website at www.insuranceinfo.com.my.
5. Anda dinasihatkan merujuk kepada Buku-buku Pendidikan Pengguna yang diterbitkan oleh Bank Negara Malaysia atau laman web maklumat insurans di www.insuranceinfo.com.my.
If paying by credit card / Jika membayar dengan kad kredit
Visa or MasterCard only / Visa atau MasterCard sahaja
VisaMasterCard
Expiry / Tarikh Luput
Signature of Cardholder / Tandatangan Pemegang Kad
DECLARATION BY INTERMEDIARY ON CUSTOMER DUE DILIGENCE /
PENGAKUAN OLEH PERANTARA DI ATAS USAHA WAJAR PELANGGAN
In compliance with the Anti-Money Laundering, Anti-Terrorism Financing and Proceeds of Unlawful Activities Act 2001:
Selaras dengan Akta Pencegahan Pengubahan Wang Haram, Pencegahan Pembiayaan Keganasan dan Hasil daripada Aktiviti Haram 2001:
1. I hereby certify that the Proposer’s original I.C. / Passport / Business Registration Certificate* was verified and authenticated by me at the point of sale. / Saya dengan ini mengesahkan bahawa K.P. asli / Pasport / Sijil Pendaftaran Perniagaan Pencadang* telah disemak dan disahkan oleh saya pada masa jualan.
2. I attach hereto photocopy of the original I.C. / Passport / Business Registration Certificate* where the single or group policy premiums exceed RM50,000 or RM100,000 per annum respectively. / Saya sertakan bersama salinan K.P. asli / Pasport / Sijil Pendaftaran Perniagaan* di mana premium polisi individu atau kumpulan yang melebihi RM50,000 atau RM100,000 setahun.
*Please delete where applicable. / Sila potong mana yang berkenaan.
Signature / Tandatangan
Note:
In the event of a conflict between English and the translated versions of this Proposal Form and Declaration, the English version shall prevail.
Catatan:
Jika terdapat sebarang konflik, di antara versi Bahasa Inggeris dengan terjemahannya, Borang Cadangan dan Pengakuan Pencadang versi Bahasa Inggeris adalah sah di sisi undang-undang.
Download JoJo Pets Now!
